По следам Отечественной войны 1812 года в Екатеринбурге
Политика · 26 октября 2026 г.
Слова, которые подарила нам война 1812 года
Слова, которые подарила нам война 1812 года Война повлияла на лексику и русского, и французского языков. В русском языке появились слова с интересной историей. Например, «шаромыжник» — это искажённое французское «cher ami» («любезный друг»): так солдаты обращались к жителям, прося еду. Слово «шваль» тоже пришло из французского: «cheval» значит «лошадь». В быту оно закрепилось в новом значении из‑за тяжёлого положения отступающей армии. Слово «шантропа»- не умение и не желание петь, может приблизить вас к благородным французам. После военной Наполеоновской компании, не все французы смогли вернуться во Францию. Некоторые оставшиеся «шаромыжники», были приняты на службу у местных дворян. Нередко французов определяли в свои театры, дабы сполна насладится иностранным пением. Но вот не задача, если ваш француз не умеет петь. Заставить пробудить в себе талант, очень сложная задача, особенного если таланта не было изначально. Понимая, что петь француз не может или не хочет, он говорил «je ne chante pas» (же не шанте па)-я не пою. После таких слов, менее талантливых французов, стали называть «шантрапа», что изначально значило француза неспособного петь. В последующем, это слово применяли уже к бездельникам и бесполезным людям. Есть легенда, что знакомое всем пирожное «Наполеон» — российское изобретение. Согласно этой легенде десерт создали в России в 1912 году, когда отмечали столетие победы. Треугольная форма кусочков напоминала головной убор Наполеона, а посыпка из крошки символизировала снег, который помог русским солдатам победить армию императора. Со временем десерт стал тортом, а название сохранилось. Во французском языке тоже остались следы тех событий. Выражение «c’est la Bérézina» («это Березина») используют, когда говорят о полной неудаче или катастрофе — в память о тяжёлой переправе в ноябре 1812 года. Есть и глагол «être cossack» («быть убитым казаком»): он показывает, насколько грозной силой считали казаков. Также согласно французскому преданию, понятие «бистро», которым сегодня принято называть кафе быстрого обслуживания, появилось благодаря русским солдатам. Будучи в Париже, они подгоняли французских официантов русским словом «быстро», так как обслуживание и готовка блюд в парижских заведениях по сравнению с отечественными им казались слишком медленными. А ещё в России появились свои «парижи». Так казаки называли станицы, возвращаясь из заграничных походов. Самый известный Париж — село, которое находится в Челябинской области: там даже построили уменьшенную копию Эйфелевой башни - мачту сотовой связи в 2005 году. Она конечно в 6 раз меньше оригинала, всего 50 метров, но тоже является достопримечательностью. У подножия есть табличка "Башня построена во славу русских воинов - победителей". 📌 Эти примеры показывают, как история живёт в словах и названиях. Сайт проекта: https://nbfnasledie.ru/yekaterinburg-1812/ #Екатеринбург_1812