Языковое наследие Тверской губернии: что показала перепись 1897 года
Языковое наследие Тверской губернии: что показала перепись 1897 года В честь Дня языков народов России, который с этого года отмечается 8 сентября по указу президента Владимира Путина, Государственный архив Тверской области провёл онлайн-неделю, посвящённую истории многонационального края. Портрет региона вековой давности Согласно данным Первой всеобщей переписи населения Российской империи (1897 год), на рубеже XIX–XX веков в Тверской губернии проживало 1 769 135 человек. Для сравнения, сегодня население региона составляет около 1,2 млн человек. Лингвистическая карта того времени выглядела следующим образом: * Великорусский язык — родной для 92,8% жителей. * Карельский язык — второй по распространённости (6,7%, или 117 679 человек). * Татарский язык — 408 носителей. Среди редких наречий, звучавших в губернии, были зафиксированы водский (7 человек), вотяцкий (16), зырянский (6), ижорский и осетинский (по 4 человека). Также встречались носители башкирского (74), мордовского (53) и чувашского (27) языков. Судьба рукописи Орнатова Особое место в архиве занимает уникальная рукопись — «Мордовско-русский словарь» мокшанского наречия. Его автор, профессор Павел Орнатов, начал работу над ним ещё в 1830-х годах. Несмотря на то, что его грамматика была издана, словарю не так повезло. Академик А.М. Шёгрен дал критический отзыв, указав на ошибки перевода и неполноту лексики. Синод потребовал внести правки, но завершить труд Орнатов не успел. Сегодня в архиве хранятся лишь первые 64 листа этой рукописи. Текст написан от руки и читается с трудом, но сохраняет живые слова прошлого: «ава» (женщина), «авардяма» (плач), «ажже» (оглобля). Местный колорит Василия Преображенского Не менее ценным является «Тверской областной словарь» краеведа Василия Преображенского (1860 г.). В него вошли 572 статьи, многие из которых сегодня забыты: * Честохвал/чистохвал (Кашин, Старица) — хвастун. * Колышка (Калязинский уезд) — коробочка из бересты. * Молины (Старица, Ржев, Зубцов) — свадебные гостинцы. * Зарод — большая скирда сена. * Витушка — калач особой формы. Эти документы — не просто статистика, а живая история о том, как переплетались судьбы и языки на тверской земле более ста лет назад. Источник: КПру Тверь