3 разных перевода стиха
3 разных перевода стиха Иоганна Гёте: Горные вершины Спят во тьме ночной; Тихие долины Полны свежей мглой; Не пылит дорога, Не дрожат листы… Подожди немного, Отдохнешь и ты. (Перевод: М. Лермонтов) На всех вершинах Покой; В листве, в долинах Ни одной Не дрогнет черты; Птицы спят в молчании бора, Подожди только: скоро Уснешь и ты. (Перевод: В. Брюсов) Над высью горной Тишь. В листве, уж черной, Не ощутишь Ни дуновенья. В чаще затих полет… О подожди!... Мгновенье. Тишь и тебя…возьмет. (Перевод: И. Анненский) Поэзия тут 🧡
4 365 просмотров