Ѳ ФИТА: БУКВА, КОТОРАЯ ЗВУЧАЛА КАК Ф
Ѳ ФИТА: БУКВА, КОТОРАЯ ЗВУЧАЛА КАК Ф Когда-то в русском алфавите была буква, которая сегодня уже почти забыта: Ѳ ѳ Называлась она фита. И самое интересное — произносилась она по-русски как обычное [ф]. 🏛 Откуда она взялась? Фита пришла в славянскую письменность из греческого языка и восходит к греческой букве тета Θ θ. В кириллице она сохраняла и греческое происхождение, и особое начертание. В русском письме с XVII века её употребление стало связано прежде всего с греческим происхождением слова: если в греческом оригинале стояла тета, в русском традиционно писали фиту. Например: Ѳедоръ → Фёдор Ѳома → Фома каѳедра → кафедра ариѳметика → арифметика Но никакого особого звука фита уже не обозначала: Ѳ и Ф передавали один и тот же звук [ф]. 🤯 Почему же её было так трудно писать? Потому что современному человеку достаточно услышать [ф] и написать Ф. А школьнику XIX века нужно было ещё помнить: в этом слове Ф или Ѳ? И единого простого правила, которое можно было бы вывести из современного произношения, не существовало. Написание во многом приходилось запоминать. Именно такие традиционные различия между буквами-дублетами и делали дореформенную орфографию значительно сложнее для обучения. Неудивительно, что у школьников появилась поговорка: «От фиты подвело животы». А ещё: «Фита да ижица — к ленивому плеть ближится». Фита и ижица стали своеобразными символами трудностей старой школьной грамоты. ✂️ А потом пришла реформа В ходе реформы русской орфографии 1917–1918 годов фиту исключили из русского алфавита. После этого там, где раньше писали Ѳ, стали писать обычную Ф. Так в русском алфавите осталась одна буква для звука [ф] — Ф. И сегодня мы уже не задумываемся, почему пишем Фома, а не Ѳома. А когда видим старую книгу и встречаем там загадочное Ѳ, перед нами не «странная Ф», а маленький след той эпохи, когда русское письмо хранило гораздо больше греческих и церковнославянских традиций. 📜 Иногда одна буква может рассказать об истории языка больше, чем целая страница учебника.