Заметила в этой поездке, кстати, что все очень активно пользуются телефоном в качестве ...
Заметила в этой поездке, кстати, что все очень активно пользуются телефоном в качестве переводчика. Кто-то наговаривает текст, кто-то просто вбивает его в гугл. А кто-то (например, мой муж), переводит с помощью чата gpt упаковки и всякие надписи. Впервые, кстати, это явление чуда я увидела, когда весной мы ужинали с Любой, и она просто навела камеру на меню, а там вдруг бац, и всё по-русски! Правда, там были пункты типа «Стейк мясника (кусок дня)», но в целом всё было вполне понятно. А ведь когда-то о таком и подумать ещё никто не мог. Причём относительно недавно. В 2008 году я окончила школу, и мама решила в честь такого отвезти меня на море. Мы поехали в Тунис и в отеле познакомились с семейством из Камчатки: мама, папа и сынок Гарик, который сразу спросил, сколько мне лет, а на моё «Семнадцать» тут же сообщил «Мне тоже!». Правда, уже на следующий день выяснилось, что на самом деле Гарику пятнадцать (он, видимо, забыл, что его мама тоже знает, сколько ему лет, и может всем сказать). Но выглядел он гораздо старше — высоченный, потрясающе сложенный красавчик, у которого на шее висел настоящий медвежий клык. У меня в Пскове остался мальчик, так что с Гариком отношения сложились чисто платонические — мы вместе плавали, гуляли, сидели рядом в автобусе на экскурсиях, о чём-то болтали. Мне этого было более, чем достаточно. Гарик напоминал люксовое пляжное платье — девушки постоянно кидали на него завистливые взгляды, от чего у меня тут же поднималось настроение. А потом в отель заселилась компания молодых итальянок. Они выглядели, как канонические итальянские девушки из какого-нибудь фильма. Прекрасные, яркие, в шикарных нарядах, они пили вино и активно жестикулировали. И вот, вечером мы вдвоём встретились в кафе у бассейна. Обычно жизнерадостный Гарик выглядел крайне подавленным. — Что случилось? — тут же спросила я. По его прекрасному лицу молодого Бреда Питта было очевидно, что случилось нечто ужасное. — Я пока тебя ждал, — сокрушённо сказал он, — ко мне подошла итальянка. Стала что-то говорить, улыбалась, взяла за руку! — Ну, а ты что?! — подскочила я. — Да что я?!! — взвыл он. — Она же по-английски говорила, я ничего не понял! И не смог с ней поговорить! Эх, Гарик-Гарик. Кто же знал, что на уроках английского и правда надо было учиться. Тебе бы в твои годы смартфон — и эта история могла бы закончиться совсем иначе! Зато я, много лет спустя, много раз потом использовала тот случай как яркую иллюстрацию, зачем вообще нужно учить английский. И если «в карьере пригодится» для моих учеников-подростков было пустым звуком, то вот история, как один парень упустил шанс позажиматься со знойной итальянкой, замотивировала многих куда сильнее. Потому что смартфон и интернет могут подвести. А вот учебник Happy English за седьмой класс — никогда!