На самом деле, даже очень долгая жизнь в другой стране и ежедневное общение с носителям... — 4 мая 2026 г. в 17:35:29.857
На самом деле, даже очень долгая жизнь в другой стране и ежедневное общение с носителями языка спасает далеко не всегда. Рано или поздно обнаружится что-то, обо что споткнётся даже самый опытный и бегло говорящий эмигрант. Моя подруга живёт в Германии уже 12 лет и болтает на немецком так быстро, как не могу даже я на русском. Но вот она попала в больницу, и во время обхода её представительный седовласый врач с абсолютно серьёзным видом спросил: — Ist der Adler heute gelandet? То есть, дословно: «Приземлялся ли сегодня орёл?». Люба тут же запаниковала, пытаясь понять — какой ещё орёл? Куда?! Чего она ещё не знает о своём лечебном процессе?! Оказалось, врач всего лишь задал стандартный медицинский вопрос: «Сходили ли вы сегодня в туалет?». Но сделал это вот таким метафоричным или даже поэтичным образом. Не успела Люба подивиться тому, как стремительно расширился её словарный запасный, как у медсестры спросили: — Вы точно сможете взять кровь прямо здесь? На что она ответила: — Mit der linken Pobake. То бишь, даже не просто «одной левой», а «одной левой половинкой попы». Так что даже опытного пользователя языка ещё есть, чем удивить. Век живи — век учись!