Будучи студентом биофака МГУ, к 4-му курсу я осознал: не ту специальность выбрал. В те ... — 30 июня 2026 г. в 05:52:32.225
Будучи студентом биофака МГУ, к 4-му курсу я осознал: не ту специальность выбрал. В те годы серьезно увлекался переводами английских поэтов первой четверти XVII века. Университет, правда, окончил. Но зарабатывать стал научными переводами – биологической, медицинской и химической литературы. А для души продолжал переводить британских поэтов. По сей день не ведаю, какими путями, но однажды мои опусы оказались на столе Самуила Маршака. Мне позвонили, пригласили к нему на встречу. Самуил Яковлевич сообщил, что находит во мне некоторые способности, но не видит никакой техники. И неожиданно предложил попробовать себя в роли его литературного секретаря. Конечно, я согласился. Года через два Маршак как бы между прочим сказал, что мои переводы можно публиковать. Окрыленный, я тут же отдал несколько стихотворений в журнал «Новый мир». Но, будучи человеком авантюрным, заодно подсунул заведующей отделом поэзии и четыре перевода Маршака. Не Бернса (которые даже подростки знали наизусть), а Киплинга и Блейка. Самое смешное то, что меня интеллигентно послали к черту со всей моей папкой с резолюцией: «Переводы серы и неинтересны». Тогда я сказал правду. Что тут началось! Тетенька побежала звонить Самуилу Яковлевичу, приносить извинения. Маршак обозвал меня ХУЛИГАНОМ и дико хохотал. Через какое-то время «Новый мир» опубликовал мои переводы, но к тому моменту я уже к этому роду деятельности начал остывать.