Ну что, переводчики, попереводим?😁 — 1 октября 2026 г. в 17:51:14.717
Ну что, переводчики, попереводим?😁 Помните шутки про нелогичность русского языка, как например во фразе «ужасно красивый»? Как это возможно - и ужасный, и красивый одновременно? Абсурд же. А что же в английском - в таком, казалось бы, логичном языке?😅 (см. фото книги) devastatingly handsome Да-да, встретила эту фразу в книге, которую сейчас читаю - "In Harmony" by Emma Scott devastating: 1. causing a lot of damage or destruction - опустошительный, разрушительный; 2. making someone very shocked and upset - ужасающий И вот этим словом англичане… делают комплимент. 😅 На самом деле логика - абсолютно та же, что и в русском: "ужасное" слово перестаёт быть ужасным и становится усилителем. Не «красивый И разрушительный». А «красивый НАСТОЛЬКО, что сражает наповал»: сокрушительно красивый, убийственно красивый, ослепительно красивый, невероятно/до безумия красивый Другие контексты употребления: a devastating beauty/charm/smile Поэтому если кто-то скажет вам, что вы devastatingly beautiful/handsome - не обижайтесь, это комплимент🌺 🖍 А как бы вы перевели эту фразу? #vocabulary