Гашение клея: собираем профессиональный словарь
Гашение клея: собираем профессиональный словарь При производстве самоклеящихся этикеток иногда нужно сделать отдельные участки оборотной стороны нелипкими. Например, сформировать язычок, за который удобно открыть этикетку-клапан. Для этого на выбранные участки клеевого слоя наносят специальный лак, блокирующий липкость. Сам клей при этом остаётся на материале. По-русски такую операцию называют как выборочное или частичное гашение клея, нейтрализацию клея, деактивацию клеевого слоя. В иностранных источниках встречаются следующие названия: • Adhesive deadening, selective adhesive deadening — гашение или выборочное гашение клея. Буквальная калька — «умерщвление клея». • Detackification — устранение липкости. Этот термин есть в словарях американских производителей самоклеящихся материалов и этикеток. • Adhesive kill — буквально «убийство клея». Такое обозначение использует, например, INX. • Glue neutralisation — нейтрализация клея. В американском написании — neutralization. • Kleberneutralisierung / Leimneutralisierung — немецкие названия нейтрализации клея. • Neutralisation de la colle / neutralisation de l’adhésif — французские варианты. • Deadesivizzazione parziale — итальянское название частичной обработки, устраняющей липкость. Ещё два связанных обозначения: adhesive deadener — состав для гашения клея; delam/relam, или «делам-релам», — отделение лицевого материала от антиадгезионной подложки с последующим соединением. Последняя операция открывает доступ к клеевому слою для печати или обработки. Как называют гашение клея у вас в типографии? Какие ещё варианты, иностранные термины и местные названия встречали? Если знаете происхождение слова — тоже поделитесь. ⭕️ Видео, тексты и новости — PrintInsider.ru