Товарищ Гусев, в языкознаньи знаете вы толк — 30 августа 2026 г. в 12:21:27.903
Товарищ Гусев, в языкознаньи знаете вы толк Губернатор Александр Гусев поздравил с 70-летием главного поэта нашей эпохи, предводителя всех воронежских писателей и главреда высокохудожественного журнала «Подъем» Ивана Щелокова. Мы хоть и не pro стихи, а pro стройку, но тоже присоединяемся к поздравлениям. «Большое спасибо за вклад в приумножение поэтики Воронежской земли», - пишет поэту губернатор. Нас несказанно удивила такая своеобразная формулировка, и мы решили вставить свои пять копеек литературоведческих прописей. Александр Викторович, поэтика — это не то, что можно приумножать, и это ваша главная смысловая ошибка. Поэтика — это: раздел теории литературы; система художественных приемов, средств выразительности; совокупность стилистических особенностей автора или произведения. Это инструментарий, а не ценность, не добро и не красота. Поэтику нельзя приумножить — ее можно изучить, описать, проанализировать, развить, в крайнем случае, обогатить. А «поэтика земли» — это оксюморон из разряда «теория рельефа». Это как сказать «вклад в приумножение грамматики полей». «Приумножение» + «поэтика» — это смысловой коллапс. Приумножить — значит сделать больше в количественном выражении. Можно приумножить доходы, площадь застройки, число парков. Нельзя приумножить поэтику, потому что она не измеряется в метрах, процентах или единицах. Это как «приумножить вкус» или «приумножить цвет». Словосочетание работает только в метафоре, но здесь — неудачной, потому что нет ясного образа. Выражение «Вклад в приумножение» — это тавтология по смыслу. Вклад уже подразумевает прибавление. Вклад в приумножение — это «добавка к добавке». Звучит бюрократически и бессодержательно, непоэтично. А «одержимость вдохновением для творческих достижений» мы на русский язык перевести так и не смогли.