Amazon решила чинить дубляж не ушами, а лицом.
Amazon решила чинить дубляж не ушами, а лицом. В Prime Video уже синхронизируют губы актёров с человеческой английской озвучкой: ИИ и VFX меняют движения рта, чтобы герой не продолжал беззвучно шевелить губами после реплики. Пока это включили для двух сезонов *Maxton Hall* по всему миру; третий обещают выпустить с такой же обработкой. Голоса здесь не генерируют — перерисовывают изображение под живой дубляж. И вот тут начинается самое интересное. Языковой барьер постепенно перестаёт быть проблемой перевода и становится вопросом: согласен ли актёр, чтобы его лицо чуть переписали ради другого рынка? Amazon говорит, что всё проходит под творческим контролем. Отлично. Только «под контролем» — это как раз то слово, которое стоит читать мелким шрифтом. Но тренд уже понятен: ИИ всё чаще не делает новый ролик с нуля, а тихо чинит самый бесячий кусок уже готового. Сначала губы в дубляже. Потом, кажется, монтажёр начнёт подозрительно часто уходить на обед.