Блогер Илья хотел заново пройти GTA V — слушая разговоры, а не читая субтитры на ходу. ...
Блогер Илья хотел заново пройти GTA V — слушая разговоры, а не читая субтитры на ходу. Ради этого он взялся за русскую нейроозвучку: от сюжетных диалогов до рекламы по радио. По его разбору, на синтез ушло около $60, включая переделки. За десять дней он подготовил 250 тысяч реплик. Сгенерировать голос оказалось проще, чем встроить его в игру: после первого прохода примерно треть реплик катсцен не помещалась в отведённое время. Их ускоряли, сокращали и записывали заново. Фраза «Ни теза, ни антитеза» уложилась только с восемнадцатой версии. Основной вариант — закадр: русский голос звучит поверх приглушённого оригинала. Губы персонажей продолжают двигаться по-английски. На PlayGround выложена озвучка сюжета для GTA V Enhanced — около 67 тысяч реплик. В GTA Online античит блокирует загрузчик. А потом Илья сел и за 30 часов прошёл сюжет целиком.