Начинаем нашу рубрику «вопрос-ответ» с актуального. — 25 февраля 2026 г. в 14:02:30.425
Начинаем нашу рубрику «вопрос-ответ» с актуального. ВОПРОС 1. Наталья, добрый день! Скажите пожалуйста, насколько возможно зарегистрировать название компании и на кириллице, и на латинице? Ситуация такая: у нас уже есть название на латинице — допустим, Brand. На этом же названии рабочий сайт. А теперь хотим добавить к нему версию на кириллице — ну, чтобы по-русски тоже было. А тут с 1 марта на носу: как нам быть? У нас очень много информации — машины ездят с бортами, на которых название уже на латинице, таблички, наружная реклама — всё запущено и работает, а часть из них и на кириллице. Демонтировать и переделывать сейчас — накладно. Вот и думаем: может, так поступить? Поясню, готовимся с клиентом к регистрации товарного знака, сейчас на стадии разработки с дизайнером обозначения, изначально на кириллице) Отвечаю: Оно, конечно, было бы замечательно — и рыбку съесть, и косточкой не подавиться. Но давайте по порядку. Если коротко: зарегистрировать товарный знак, в котором название будет одновременно и на кириллице, и на латинице — технически можно. Но есть нюансы. Во-первых, шансы на такую регистрацию — тема отдельного разговора. Если интересно, напишите в комментариях, расскажу подробнее про экспертизу в Роспатенте и про то, почему «сложносочиненные» знаки часто получают отказы. Но главное даже не это. Самая большая ложка дегтя: регистрация такого «двойного» знака не решит вашу проблему с уже запущенной рекламой. Смотрите. Если у вас часть материалов (машины, вывески, баннеры) уже используют название только на латинице, а другая часть (которую вы только планируете или уже используете) будет использовать только на кириллице — с точки зрения закона это два разных обозначения. Даже если они очень похожи и принадлежат одной компании. Если вы чудом получите товарный знак, где латиница и кириллица в одном флаконе, использовать его нужно будет исключительно в таком же виде. То есть везде должно стоять обозначение сразу на двух языках вместе. А по отдельности — уже нельзя. Что это значит на практике: Машины с латиницей придется переклеивать. — Вывески с латиницей — менять. — Потому что они не соответствуют тому самому зарегистрированному «двойному» знаку. Так что, к сожалению, уйти от расходов таким способом не получится. Закон есть закон. Напишите в комментариях, если хотите продолжения: — Про то, как оценить шансы регистрации «смешанного» знака — Про альтернативные варианты для тех, у кого уже всё висит и ездит на латинице — Или про то, какие слова теперь вообще нельзя использовать (даже если очень хочется) #разборответов #ответыюриста #пронькинаюрист #товарныезнаки #1марта2026