ПЕРЕВОДЧИК НУЖЕН
ПЕРЕВОДЧИК НУЖЕН – Господин Трамп, почему перед переговорами с Путиным и Си Цзиньпином вы потребовали каких-то особых переводчиков? Чем вам не угодили штатные? Они ведь в совершенстве знают русский и китайский языки! – Ни разу не сомневаюсь в из знаниях, но тут такой неловкий момент... не знаю даже, как сказать... они не совсем владеют моим американским! – А у вас есть какой-то свой собственный американский язык, о котором не подозревают остальные американцы? – Не, ну, американцы-то как раз подозревают, они тоже так разговаривают, но вот переводчики им не владеют совершенно и переводят всё, как слышат! – Так ведь в этом как раз и состоит их задача – не искажать суть сказанного, переводить дословно, максимально точно! Нет? – Не надо дословно, нужно творчески! Вот, к примеру, говорю я Путину и Си, что в бараний рог их сверну и в бочку с дерьмом засуну... – Вы так говорите на переговорах? – А как иначе, если я других слов не знаю? Ну, вот, высказал я свои предложения по укреплению мира во всём мире, а переводчик должен этим двум придур... в смысле, президентам не дружественных стран сказать: "В свете нарастающей международной напряжённости, уважаемые господа, предлагаю вам в одностороннем порядке разоружиться, чтобы мы, США, могли наставить вас на путь истинный!" – Так они же вас пошлют очень далеко и совсем не дипломатично, господин президент! – Во-о-о-т, для этого и нужны правильные переводчики, которые скажут мне что-то вроде: "Мы обсудим ваши предложения, многоуважаемый господин Трамп, а вас приглашаем проследовать незамедлительно на склон одинокой горы в Перу, не дожидаясь подписания окончательных документов!" Все довольны и никто не обиделся! Кстати, а вы не знаете, почему Путин и Си постоянно отправляют меня на эту гору? --- Сергей Шангин (с) 2026