Уфимский программист создал расширение, которое переводит видео на YouTube на башкирски... — 24 августа 2026 г. в 03:41:00.918
Уфимский программист создал расширение, которое переводит видео на YouTube на башкирский и марийский языки Айгиз Кунафин, разработчик из Уфы, запустил браузерное расширение EthnoTech – оно позволяет переводить голосовую дорожку любого видео с YouTube на родной язык. Сейчас доступны башкирский и марийский, но технология рассчитана минимум на 15 языков народов России. Проблема, которую решает проект, знакома многим: ребёнок растёт в цифровой среде, где почти весь контент – на русском или английском. Родной язык остаётся только в общении с семьёй, а всё интересное и современное оказывается связано с другими языками. «Тема цифрового будущего родных языков беспокоит меня уже шесть-семь лет», – рассказывает Айгиз Кунафин. Он ещё несколько лет назад выделил три направления, которые могли бы изменить ситуацию: умные колонки на родном языке, видеоконтент с переводом и мобильные игры. С колонками команда уже экспериментировала, а теперь сосредоточилась на видео. Создать хороший перевод мультфильма оказалось сложнее, чем просто перевести текст: у персонажей разные голоса, эмоции, интонации. Если нейросеть просто прочитает реплики, озвучка получится правильной, но безжизненной. Кроме того, для детей, которые пока плохо знают родной язык, разработчики предусмотрели два режима: полный дубляж и обучающий, где часть реплик остаётся на языке оригинала. В будущем разработчики хотят, чтобы переведённые мультфильмы для детей были бесплатными. Сейчас техническая обработка одного часа видео стоит 100 рублей – полуторачасовой мультфильм обойдётся примерно в 150 рублей. «Потеря языка – проблема не только башкирского народа и не только России. Она существует во всём мире, а специалистов, способных создавать подобные продукты, пока очень мало», – объясняет Айгиз.