Цитата из "12 стульев":
Цитата из "12 стульев": «преставилась» — для маленькой и «в теле» старушки; «богу душу отдаёт» — для более крупной, но похудевшей; «в ящик сыграли» — для человека торгового, бывшей купеческой гильдии; «приказал долго жить» — для человека меньшего чина; «дуба дают» — для самых могучих, железнодорожных кондукторов или начальства...... Так вот, в новом фильме про домовенка Кузьку Нафаня повторяет ее в вольном переводе: "коньки отброшу", "склею ласты", "концы отдам". А недотёпа Кузька уточняет, на море они собираются или на каток? И весь фильм - сплошная игра слов и перевод с русского на русский. Супер! Ради одного этого стоит посмотреть! А ещё в новом сиквеле - реабилитация школы. Во первых строках Кузьма жалуется, как опостылела ему эта школа, в которую Наташка каждый день уходит... Ничего, мол, там хорошего. А в финале признает: есть таки польза от уроков и наук) Рекомендую! Однозначно! #АннаФильцова #смотрюкино #расскажуоглавном #учительсловесности