💞 Когда мы читаем в Библии заповедь "возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим", ...
💞 Когда мы читаем в Библии заповедь "возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим", мы автоматически включаем привычный культурный фильтр. Нам представляется эмоциональный порыв, тепло в груди, романтическое чувство или внезапная мистическая тяга к прекрасному. Но древний ближневосточный текст устроен совершенно иначе. Слово сердце в Писании - это не чувства, а главный командный пункт человека. Место, где принимаются решения, строятся планы и взвешиваются аргументы. Сердце там не столько чувствует, сколько думает. И если перевести ту самую главную заповедь на язык библейской антропологии, окажется, что от человека требуют не эмоций, которые невозможно вызвать по приказу. От него требуют осознанного волевого выбора. Любить сердцем - значит принять фундаментальное решение верить и следовать, подчинить свой ум и свои планы одному вектору. Это вопрос верности и взятых на себя обязательств, которые остаются в силе, даже когда чувства утихают. Попробуем вернуть словам их первоначальное значение. Продолжим этот разговор в эфире Hora Bissexta "Трудности перевода" на Радио J-Rock. 🎧 Эфир во вторник 6 октября в 9:00 и 21:00 jrock.pro #трудности_перевода