Кто сбережет душу, тот потеряет её | Трудности перевода ⚡
Кто сбережет душу, тот потеряет её | Трудности перевода ⚡ Некоторые тексты Нового Завета мы просто зачитали до полной потери смысла. Они превратились в благочестивый шум. Ну вот это классическое: "Кто хочет душу свою спасти, тот потеряет её". Мы киваем, но если вдуматься - это же звучит как психологическая диверсия. Вся наша история, культура, инстинкты кричат: береги себя, выстраивай границы, копи ресурсы, выживай. Это логично. Это работает. А тут нам предлагают сломать базовый механизм самосохранения. Зачем? Что вообще значит "потерять душу"? И главное - что именно мы теряем, когда пытаемся судорожно сберечь себя? Здесь скрыта грандиозная трудность перевода. Христос говорит не о метафизической субстанции души, а о чем-то гораздо более осязаемом и близком каждому из нас. Давайте подумаем вместе. 📅 Эфир в среду 21 октября в 9:00 и 21:00 🎧 Слушаем здесь: https://jrock.ru/player #HoraBissexta