📐 КАЛЬКА: ОТ ВЛАЖНОЙ ИЗВЕСТИ ДО ЧЕРТЕЖА
📐 КАЛЬКА: ОТ ВЛАЖНОЙ ИЗВЕСТИ ДО ЧЕРТЕЖА Сегодня калька — привычная тонкая полупрозрачная бумага, которую используют, чтобы снять копию с рисунка, чертежа или схемы. Но история этого слова и самого материала гораздо интереснее, чем может показаться. Слово «калька» связано с французским calque — «копия», а глагол calquer означает «снимать копию». При этом французское слово восходит к итальянскому calco, связанному с calcare — «давить, прижимать», и далее — с латинским calx — «известняк, известь». Почему же здесь появилась известь? Одно из древних значений, связанных с этим словом, относится к получению оттиска на влажной извести. То есть первоначальная идея была буквально связана с тем, чтобы прижать изображение и получить его точное воспроизведение. А задолго до появления современной бумаги мастера уже пользовались своеобразными прообразами кальки. На рубеже XIV–XV веков итальянский художник Ченнино Ченнини в трактате «Книга об искусстве» описывал технику переноса рисунка на прозрачный материал. На исходный рисунок накладывали прозрачную основу, закрепляли её воском и обводили просвечивающие контуры пером или кистью. Материал для такой работы могли приготовить по-разному: сделать пергамент более прозрачным, пропитать тонкую бумагу льняным маслом или использовать специальный состав, который наносили тонким слоем. 🏭 Промышленное производство кальки появилось значительно позже — в XVII–XVIII веках в Европе. В России её начали производить ещё примерно столетие спустя. В 1816 году на базе Гранильной мельницы в Петергофе открылась образцовая казённая бумажная фабрика. А в начале XX века существовали настоящие рецепты изготовления кальки. Например, бумагу могли обрабатывать олифой, удалять излишки маслянистых веществ, промывать и затем подвергать дополнительной обработке. Сегодня калька бывает разной. Тушевая — самая тонкая, карандашная — наиболее распространённая, лавсановая — самая плотная. И у слова «калька» появилось ещё одно, уже лингвистическое значение. Калькой называют слово или выражение, созданное по образцу иностранного языка путём буквального перевода его элементов. Например, русское «небоскрёб» — калька английского skyscraper. Получается, одна «калька» помогает перенести рисунок, а другая — языковую конструкцию. Удивительно, как простой лист полупрозрачной бумаги оказался связан одновременно с искусством, историей технологий и историей языка! 📻 Радио «Точка» — замечаем интересное в привычных словах и вещах.