Насмешило — и не только меня. Пишущая интернет-тусовка вовсю высмеивает перл питерского...
Насмешило — и не только меня. Пишущая интернет-тусовка вовсю высмеивает перл питерского издания «Собака»: "Амбассадор модерн пауэр дрессинг и главный поставщик вау-луков для поколения дуеров подводит трёхлетние итоги премиум-бренда… и заглядывает в фэшн-будущее — видим там шарп силуэт, божественный тач и стейтмент-айтемы с функцией психологической поддержки" Ну, кому смешно, а кому повышение квалификации. Решила перевести на русский общедоступный. Оказалось, что: Амбассадор (ambassador) — посланник, представитель, проводник определённой идеи или стиля. Modern Power Dressing — современный стиль одежды, выражающий силу, уверенность и независимость. Power — сила, власть, влияние. Изначально это были строгие деловые костюмы с широкими плечами, подчёркивающие статус. Вау-луки (wow looks) — эффектные образы, вызывающие восхищение. Wow — «ух ты!», look — образ, внешний вид. Поколение дуеров (doers) — буквально «поколение деятелей». От английского to do — делать. Люди, которые предпочитают действовать, а не рассуждать. Премиум-бренд (premium brand) — марка высокой ценовой категории, претендующая на особое качество и престиж. Sharp silhouette — чёткий, графичный силуэт. Sharp — острый, резкий. В одежде — точные линии кроя, выраженные плечи, геометричность формы. Божественный тач (divine touch) — буквально «божественное прикосновение». Touch — прикосновение, а применительно к тканям — их тактильные свойства. То есть ткань, которую исключительно приятно трогать. Стейтмент-айтемы (statement items) — statement означает «заявление», item — «предмет», «вещь». Это выразительные предметы гардероба, которые становятся главным акцентом образа: необычный жакет, эффектное пальто, платье оригинального кроя. С функцией психологической поддержки — уже не английский термин, а рекламная метафора. Одежда, которая помогает чувствовать себя увереннее, привлекательнее и спокойнее. Слушайте, так ведь всё по делу! А главное, теперь мы знаем, что говорить на модном показе. Главное — не перепутать божественный тач с психологической поддержкой!