🌍 30 сентября — Международный день переводчика
🌍 30 сентября — Международный день переводчика Сегодня день людей, без которых половина наших полок была бы пустой. Мы читаем Ремарка, Дюма и Астрид Линдгрен по-русски благодаря переводчикам — и почти никогда не помним их имён. Каждый день на сортировке мы видим, насколько велика эта «половина полки». Переводная литература — заметная часть того, что приносят в контейнеры Re:Books. Это не «ненужные» книги. Наоборот: чаще всего отдают то, что было прочитано и полюбилось, — просто дома для него больше нет места. А в сельской библиотеке современной переводной прозы может не быть вовсе. Немного свежих цифр — они интереснее, чем кажется. За первые шесть месяцев 2026 года в России вышло 4 355 книг, переведённых с английского. Это ровно половина всех переводных изданий и примерно 24 книги каждый день, включая выходные. Французский на втором месте — 714 изданий. Немецкий — 601. Японский — 421, корейский — 254, китайский — 229. Сложите все пять вместе, и английского всё равно окажется вдвое больше. И ещё одна деталь. Пока общие тиражи книг в стране упали на 12,6%, переводных изданий вышло даже больше, чем год назад. Зарубежные книги читают — и продолжают издавать. Но тираж у большинства из них небольшой, а до сельских библиотек новинки доезжают редко: там фонды могут не обновляться годами. Поэтому книга, которая у вас уже прочитана, для кого-то может оказаться единственной возможностью её прочесть. Переводчик однажды дал книге вторую жизнь на другом языке. Мы даём ей третью — на новой полке. 🇯🇵 И напоследок — любопытное. Японских книг переводят в десять раз меньше, чем английских, но печатают их щедрее: средний тираж перевода с японского — 4,6 тысячи экземпляров, а в среднем по переводной литературе всего 3,3 тысячи. Выше только у корейских изданий. Проще говоря, издатели уверены: азиатскую прозу раскупят. 📚 Если дома есть прочитанные переводные книги, приносите их в контейнеры Re:Books в Москве и Санкт-Петербурге: https://re-books.ru/where_to_share Данные: комплекс «Российская книжная палата» РГБ, первое полугодие 2026 года.