🎬Диалог Марти с хозяином Кафе в 1955 году в фильме "Назад в будущее" был переведён нев...
🎬Диалог Марти с хозяином Кафе в 1955 году в фильме "Назад в будущее" был переведён неверно. И дело даже не в самой локализации, а в особенностях языка, так как в оригинале присутствует игра слов, которую трудно перевести для российского зрителя. В нашей локализации Марти просит "Пепси без сахара" (Pepsi free), на что Лу отвечает, что Пепси без сахара не бывает. А в другом переводе Лу говорит что-то вроде "Как я тебе сахар из Пепси уберу?". Но "Pepsi free" - это вовсе не Пепси без сахара, а Пепси без кофеина. Компания "Pepsi" начала производство газированного напитка без кофеина под названием "Pepsi free" в 1982 году. А Пепси без сахара начала производиться уже в 1987 году, и назывался этот напиток "Diet Pepsi free". Да и в оригинале Лу под словами "Pepsi Free" понимает "Бесплатную пепси" ("Free" можно перевести как бесплатно), поэтому он отвечает "You wanna a Pepsi, pal, you're gonna pay for it", то есть "Если хочешь пепси, приятель, то сначала заплати за него". Но это еще не всё. Более подробный детальный разбор диалога и его правильный смысл читайте на нашем канале в Дзене - https://dzen.ru/a/apiAVgkgtlW2uRGh #90е #назадвбудущее #кино #фантастика #80е #english #перевод #английскийязык