"Что ты сделал с Тварью"? (с) Росомаха
"Что ты сделал с Тварью"? (с) Росомаха Одной из самых мемных фраз (если не самой мемной) в мультсериале "Человек-паук" (1994) стала фраза Росомахи, сказанная в адрес Человка-паука: "Что ты сделал с Тварью". Туда же идет и ранее произнесенная им фраза "Не лезь не в свое дело, Тварь". На тот момент это было дико смешно. И мне всегда было интересно, локализаторы специально так перевели слово "Beast", чтобы поржать, или они взяли первый пришедший на ум перевод этого слова. У слова "Beast" есть несколько значений, такие как зверь, тварь, животное и т.д. В мультсериале "Люди Икс" (1992) и в последующих экранизациях это слово было переведено как "Зверь". И в данном контексте оно подходит больше. А Тварь звучит как оскорбление. Такое чувство, что Росомаха просто ненавидит своего коллегу. Зато, спустя десятки лет фразы все еще помнят. А ведь никто бы и не запомнил "Не лезь не в свое дело, Зверь". #Человекпаук #90е #мультфильм #мем #marvel