РГБУ "Государственный республиканский абазинский драматический театр"
Лайфстайл · 7 июля 2026 г.
Внеси свой вклад в цифровизацию абазинского языка! — 7 июля 2026 г. в 16:19:24.650
Внеси свой вклад в цифровизацию абазинского языка! Международное объединение «Алашара» приглашает всех желающих принять участие в работе по созданию полноценного корпуса абазинских предложений с параллельным переводом! В дальнейшем этот корпус поможет обучить искусственный интеллект абазинскому языку и станет важной основой для развития цифровых технологий, машинного перевода и новых возможностей для изучения родного языка. Для этого создан специальный сайт: abaza-corpus.ru. На нем каждый, кто владеет абазинским языком, может принять участие в переводе предложений с русского языка на абазинский. На сегодняшний день на сайт уже загружено 150 000 предложений. Наша цель — до конца года завершить их перевод. В дальнейшем этот корпус планируется передать в Яндекс Переводчик, чтобы улучшить нынешний уровень абазинско-русского машинного перевода. «Алашара» уже ведет эту работу и организовала процесс перевода, однако для того, чтобы быстрее добиться результата, нужна помощь каждого носителя языка. Предложения на сайте простые и короткие — чаще всего до 5 слов. Уже работает машинный перевод: многие предложения переводятся правильно, и их нужно просто одобрить. Если в переводе есть ошибка, ее необходимо исправить. Для носителя языка этот процесс несложный. Если вы сомневаетесь в переводе или не знаете, как перевести какое-то предложение, просто нажмите кнопку «Пропустить» и переходите к другим предложениям. Пропущенное предложение позже сможет перевести другой участник. 📌 Как принять участие в проекте? — Зайдите на сайт https://abaza-corpus.ru/ — Пройдите небольшой обучающий модуль; — Откройте вкладку «Переводы»; — Начните проверять и исправлять предложения. Очень важно, чтобы эта работа была системной. Поставьте себе задачу ежедневно переводить или проверять 10, 50 или 100 предложений. Если делать это регулярно, вклад каждого станет по-настоящему значительным. Давайте вместе создадим условия для качественной цифровизации абазинского языка и внесем свой вклад в его сохранение, развитие и изучение с помощью современных технологий!