РГКУ "КАРАЧАЕВО-ЧЕРКЕССКАЯ РЕСПУБЛИКАНСКАЯ БИБЛИОТЕКА ДЛЯ НЕЗРЯЧИХ И СЛАБОВИДЯЩИХ"
Образование · 24 октября 2026 г.
Лев Владимирович Гинзбург — один из тех, кто подарил нам немецкую поэзию на русском. Бл...
Лев Владимирович Гинзбург — один из тех, кто подарил нам немецкую поэзию на русском. Благодаря ему мы читаем народные баллады, лирику вагантов, стихи Гёте и Гейне так, что они звучат по-русски — и при этом остаются собой. ✨ Знаковый факт: именно в его переводе стала знаменитой строка: «Во французской стороне, на чужой планете…». Это перевод старинного студенческого гимна из Carmina Burana — и отличный пример того, как Гинзбург умел сохранять дух оригинала и делать его близким читателю. И в нём — вся суть подхода Гинзбурга: энергия, юмор, студенческий задор и при этом уважение к средневековому тексту. #переводчик #Гинзбург #участник_Великой_Отечественной_войны #помним_чтим_гордимся #библиотека_рекомендует