РГУП им В.М. Лебедева| Северо-Кавказский филиал
Образование · 15 октября 2026 г.
Юридический перевод - на пересечении права, языка и культуры
Юридический перевод - на пересечении права, языка и культуры 15 октября в Северо-Кавказском филиале Российского государственного университета правосудия имени В. М. Лебедева состоялся межвузовский студенческий научный круглый стол «Юридический перевод: наука и искусство», организованный кафедрой языкознания и иностранных языков. Мероприятие объединило студентов Краснодара и Москвы для обсуждения актуальных вопросов теории и практики перевода. Участники рассмотрели особенности передачи правовых понятий, культурных реалий и безэквивалентной лексики, влияние языковых различий на выбор переводческих стратегий, а также проблему соотношения точности перевода и его адаптации к иной языковой и правовой среде. Особое значение эти вопросы приобретают именно в юридической сфере. Право существует и выражается через язык. При этом юридический перевод предполагает не просто подбор соответствующих слов, но и понимание содержания правовых институтов, особенностей национальных правовых систем и того контекста, в котором применяется соответствующее понятие. Поэтому юридический перевод - это не только лингвистическая, но и правовая задача. Неточность в передаче термина способна изменить смысл нормы, договора или судебного решения. Отрадно, что наши студенты включаются в обсуждение столь сложных междисциплинарных проблем, представляют результаты собственных исследований и участвуют в научном диалоге с представителями других университетов. Умение видеть право за юридическим текстом, понимать его смысл и точно передавать этот смысл - важная составляющая профессиональной культуры современного юриста. Благодарю преподавателей кафедры языкознания и иностранных языков за организацию круглого стола, а всех участников - за интерес к научному поиску и содержательную дискуссию.