Россиянки могут отказываться от женских окончаний фамилий в США из-за особенностей рабо...
Россиянки могут отказываться от женских окончаний фамилий в США из-за особенностей работы американской иммиграционной системы, которая воспринимает мужскую и женскую формы одной фамилии как разные. "Насколько я понимаю, отказ от конечной буквы "а" в женских фамилиях связан исключительно с языковыми различиями и особенностями работы иммиграционной службы США", - рассказала РИА Новости профессор русского языка Университета Брандейса Ирина Дубинина. По словам лингвиста, американская система не учитывает особенности образования фамилий в разных культурах, поэтому мужская и женская формы одной русской фамилии воспринимаются как две самостоятельные фамилии. "Иванов и Иванова рассматриваются как две разные фамилии системой, которая не вникает в тонкости традиций именования различных культур, привнесенных иммигрантами в США", — рассказала собеседница агентства. Как пояснила Дубинина, такое различие может создавать дополнительные трудности для семей при оформлении иммиграционных документов.
Канал в каталоге Максиметера
9 464 подписчиков · Новости