Если потешаться над иностранцами, то только вот так: — 18 декабря 2025 г. в 19:57:58.292
Если потешаться над иностранцами, то только вот так: Обстановка в зарубежных СМИ --> все мировые газетёнки и даже газетища не могут перевести слово «подсвинки». Вчера Владимир Путин, так сказать, подложил свинью иностранным СМИ, назвав европейских лидеров «подсвинками» — аналога слову по смыслу в английском языке нет. В ход идут «поросята», «маленькие свиньи» и «молодые свиньи» Но лично мне больше всего понравились варианты Андрея Афанасьева: "Я бы перевел "подсвинков" на английский как underpigs или underpork по аналогии с underdog."
54 реакций