Ростовский академический театр драмы им. М. Горького
IT и технологии · 22 июля 2026 г.
20 июля исполнилось 140 лет со дня рождения Михаила Леонидовича Лозинского (1886-1955 г... — 22 июля 2026 г. в 13:08:22.341
20 июля исполнилось 140 лет со дня рождения Михаила Леонидовича Лозинского (1886-1955 гг.) - русского и советского поэта-акмеиста, переводчика, одного из создателей советской школы поэтического перевода. Лозинский перевел 80 000 стихотворных строк и 500 печатных листов прозы. В его переводе в СССР вышли произведения таких классиков, как Уильям Шекспир, Ричард Шеридан, Пьер Корнель, Жан Батист Мольер, Лопе де Вега, Мигель Сервантес, Карло Гоцци, Проспер Мериме, Ромен Роллан. Перевод "Божественной комедии" Данте, сделанный Лозинским, был признан образцовым. "Земную жизнь пройдя до половины, я очутился в сумрачном лесу..." - помните? Анна Ахматова говорила: "в трудном и благородном искусстве перевода Лозинский был для ХХ века тем же, чем был Жуковский для века ХIХ". Талант Лозинского имел важную особенность: способность к перевоплощению, что было особенно значимо для перевода памятников мировой драматургии. "Для испанской драматургии характерно пышное нагромождение разнообразных и причудливых стихотворных фигур, в своём роскошном изобилии подобных зодчеству барокко. Воссоздание классической драматургии Запада на нашем языке невозможно без воссоздания этих поэтических форм. Они - органическое воплощение её внутренней сущности, они - тот голос, которым она говорит, они - её неотъемлемый жест", - писал Лозинский. Мы счастливы, что в нашем репертуаре идет спектакль "Собака на сене" по пьесе Лопе де Вега в каноническом, блистательном переводе Михаила Лозинского, где каждая фраза, каждое слово - радость, наслаждение, услада для слуха. "Я в страхе и в сомненье дни влачу, Ревную без любви, но ясно знаю: Хочу любить, любви в ответ хочу. Не защищаюсь и не уступаю; Быть понятой мечтаю и молчу..." Память о Михаиле Леонидовиче - вечна, как и его творения.