Рунолог Сергей Espe: Руны и Магия. Астрология. Эзотерика. Путь практика.
Медиа · 5 сентября 2026 г.
Новый-старый перевод Старшей Эдды. — 5 сентября 2026 г. в 07:00:06.015
Новый-старый перевод Старшей Эдды. Самый поздний перевод эддического текста датируется 2024 годом. Этот фолиант, выпущенный издательством Сабашниковых. Книга объединяет две части знаменитого памятника древнеисландской поэзии — «Песни о богах» и «Песни о героях». Перевод с древнеисландского выполнен Софьей Александровной Свириденко (Свиридовой) в начале XX века. Первая часть печаталась в 1917 году, вторая долгое время оставалась в рукописи и не публиковалась. Теперь обе части собраны под одной обложкой в современной орфографии. Особенности издания: - Стихотворный перевод с сохранением размеров подлинника и использованием русского аллитерационного стиха. - Развёрнутый научный комментарий, вступительные статьи, постраничные примечания. - Указатель имён божеств, героев, великанов, карликов и духов. - Восстановлена система транслитерации древнескандинавских имён, на которой настаивала переводчица. Перевод был удостоен Большой премии Императорской академии наук ещё в 1911 году. Книга вышла в серии «Памятники мировой литературы» и адресована всем, кто интересуется скандинавской мифологией, эпосом и историей перевода.