Вчера культовому сериалу «Секс в большом городе» исполнилось 28 лет. 6 июня 1998 года н... — 8 июня 2026 г. в 16:11:00.113
Вчера культовому сериалу «Секс в большом городе» исполнилось 28 лет. 6 июня 1998 года на экраны вышел самый первый эпизод сериала. В честь этого события хотелось бы вспомнить один из самых красивых, но в то же время курьезных моментов сериала. В 6 сезоне 14 серии Александр Петровский (в исполнении легендарного Михаила Барышникова) читает Кэрри Брэдшоу знаменитое стихотворение своего близкого друга Иосифа Бродского «Шесть лет спустя». Барышников читает его на английском — в потрясающем переводе американского поэта Ричарда Уилбера. Это звучит невероятно меланхолично, глубоко и стильно. А затем сериал перевели на русский язык для нашего ТВ. И стихи Бродского… перевели обратно на русский заново, проигнорировав существование оригинала. Обязательно включите звук на обоих видео, сравните и получите удовольствие: Видео 1: Как это написал Бродский (оригинал): Так долго вместе прожили, что снег коль выпадет, то думалось – навеки, что, дабы не зажмуривать ей век, я прикрывал ладонью их, и веки, не веря, что их пробуют спасти, метались там, как бабочки в горсти. Видео 2: Как это озвучили в русском дубляже («НедоБродский»): На город опустился снег И пеленой меня окутал, Ее глаза сияли мне, И будто бес меня попутал. И я рукой ее глаза прикрыл, Укрыв от вьюги и мороза, И в сердце мне вонзилась грусть, Как острая, холодная заноза. Тот самый случай, когда трудности перевода превратили великую поэзию в трогательный, но очень смешной стишок из школьной стенгазеты :)