Мы переводим книгу на китайский!
Мы переводим книгу на китайский! Целый месяц у нас гостил друг Яо из Пекина. Он полностью погрузился в наш проект. И чтобы глубже прочувствовать сказочную вселенную, мы вместе посетили выставки «Искусство куклы» и «Бал кукол» в Москве, а затем отправились в Архангельск работать над текстом. Почти вся книга уже переведена, но впереди кропотливая работа. Культурный контраст огромный. Многие северные слова и обороты китайскому читателю непонятны. Мы детально разбирали, что такое «каменка», на каком «горбаче» приплыл малыш Клу, показывали, как выглядит финвал и почему он больше синего кита. А также разбирали иерархию моего мира. Торпуны и торпунята – одна раса, деревакусы – другая, бориснежики – третья. Нам предстоит ещё много шлифовать сказку, чтобы китайские читатели уловили дух Беломорья, но я уверена, что у нас все получится! Параллельно Яо помогает развивать профиль в Rednot и TikTok. У Королевства уже появились первые коллекционеры в Пекине, Шанхае и Гуанчжоу. Удивительно, но их интересуют не елочные игрушки, а коллекционные куклы и сама сказочная история. Радостно осознавать, что мои герои, рожденные на берегах Белого моря, разлетаются по всему миру!