Нужен ли сувениру «памятный»? — 28 сентября 2026 г. в 07:36:13.910
Нужен ли сувениру «памятный»? Иногда можно услышать: «Привёз из поездки памятный сувенир». Казалось бы, что здесь не так? Дело в самом слове «сувенир». Оно пришло в русский язык из французского souvenir, буквально связанного со значением «память, воспоминание». В русском сувениром называют вещь, которую приобретают или дарят, чтобы сохранить память о месте, событии или человеке. Получается, прилагательное «памятный» во многом повторяет то, что уже заложено в значении слова «сувенир». Поэтому сочетание «памятный сувенир» можно считать смыслово избыточным — примерно как «памятное воспоминание». Но строгой ошибки здесь нет: в современном языке это сочетание употребляется и вполне понятно. Просто в большинстве случаев слово «памятный» ничего существенного к «сувениру» не добавляет. Так что можно сказать проще: «купил сувенир», «привёз сувенир из поездки», «подарил сувенир на память». Иногда одно слово уже говорит за себя. 📚