🎭ТЕАТРОЛОГИЯ: переводы вольные и не очень — 20 июня 2026 г. в 06:01:01.129
🎭ТЕАТРОЛОГИЯ: переводы вольные и не очень 🏛Одним из первых, кто представил комедию Карло Гольдони «СЛУГА ДВУХ ГОСПОД» (Il servitore di due padroni) русскому зрителю, стал писатель и драматург эпохи классицизма Яков Борисович Княжнин. Попавший в опалу после дела о растрате, он, тем не менее, единственный из дворян знал итальянский язык, помимо этого прекрасно владел французским. В годы нужды переводы Вольтера, Корнеля, Расина и Гольдони помогли просветителю прокормить себя и семью. Есть сведения, что в 1779 году он сделал литературное переложение «Слуги двух господ». Это была вольная адаптация: сюжет приближён к отечественным реалиям, а имена русифицированы. Панталоне превратился в Пантелея, Труффальдино — в Провора (truffa — «мошенничество, плутовство, надувательство»). Главная интрига оставалась нетронутой. Перевод пьесы Карло Гольдони, выполненный поэтом, журналистом, драматургом Михаилом Петровичем Гальпериным в 1930 году, — один из самых популярных и узнаваемых вариантов этого произведения. Он также вольный: ✅ в отличие от прозы оригинала, написан стихами, как многие другие комедии Просвещения (например, «Собака на сене» Лопе де Вега), ✅ хозяин гостиницы Бригелла у Гальперина стал хозяйкой гостиницы Бригеллой, ✅ добавлены и убраны некоторые сцены, ✅вставлен пролог, в котором Труффальдино рассказывает о себе. 📺Перевод Гальперина мастерски воплощён в фильме 1976 года «Труффальдино из Бергамо» с Константином Райкиным в заглавной роли. 📙В 1949 году в Государственном издательстве художественной литературы в СССР вышел сборник «Гольдони. Комедии». Переводчиком десяти пьес, автором вступительной статьи-исследования «Карло Гольдони и его комедии» и комментариев в нём стал Алексей Карпович Дживелегов — русский и советский историк, политический деятель, доктор искусствоведения, переводчик. Его прозаический перевод, озаглавленный «Слуга двух хозяев», является наиболее близким к оригиналу. 🏰Именно этот вариант лёг в основу постановки Самарского академического театра драмы «СЛУГА ДВУХ ГОСПОД», премьера которой состоится 26, 27 и 28 июня.