Say Yes школы иностранных языков, Хабаровск. Offline /online ❤️
Образование · 5 сентября 2026 г.
🎈Трудности перевода: funny food
🎈Трудности перевода: funny food Если кто-то говорит, что this soup tastes kind of funny — это не подразумевает никакого гастрономического веселья от поедания супа. Скорее, наоборот. Потому что слово funny — не всегда про юмор и шутки. В разговорном английском оно часто используется для описания чего-то необычного, неприятного или вызывающего сомнения. Разберем на примерах 🔽 📱Funny = смешной: My friend told a funny joke at the party and everyone laughed. — Мой друг рассказал на вечеринке смешную шутку, и все засмеялись. 📱Funny = странный: I had a funny feeling something was going to happen. — У меня было странное предчувствие, что что-то должно произойти. В каких еще ситуациях funny не имеет отношения к веселью 🔽 ▪️ a funny smell — странный, неприятный запах ▪️ a funny noise — странный звук (например, когда что-то стучит в машине) ▪️ a funny look — странный или косой взгляд ▪️ funny business — грязные делишки, махинации или подозрительное поведение ▪️ funny money — фальшивые деньги или деньги, полученные незаконным путем ▪️ to feel funny — чувствовать себя странно (легкое головокружение, тошнота или слабость) ▪️ a funny bone — «музыкальная косточка» (локтевой нерв)