На фильм «Неаполь — Нью-Йорк» (Napoli-New York), 2024 (производство - Италия) мы отправ...
На фильм «Неаполь — Нью-Йорк» (Napoli-New York), 2024 (производство - Италия) мы отправились в один из кинотеатров Москвы. Одну из главных ролей в фильме озвучила наша 12-летняя дочь Лада Арчакова. Мы знаем, что Лада обладает абсолютным интонационным слухом; и режиссеры дубляжа московских студий дубляжа Ладу хорошо знают. Я был уверен, что все с Ладиной озвучкой очень хорошо. Оказалось - все супер. Фильм снят по идее и частично по сценарию Федерико Феллини. Режиссер: Габриэле Сальваторес. Это реализм, драма; есть место для больших переживаний и большого воодушевления. Смотришь и чувствуешь, что это не просто сценарий, режиссура и игра , а - нечто важное. Сценарий, режиссура, - всё на высоте. Фильм - классическое авторское кино. Это история двух детей-сирот в послевоенной Италии (1949 год); они попадают на корабль, идущий из Неаполя в Нью-Йорк, где им предстоит найти новую жизнь. (Чтобы не спойлерить). Фильм был показан два года назад на Московском международном кинофестивале. Вообще, прежде чем попасть на большие экраны, фильм прошел большой кинофестивальный период. Оценки критиков высокие. Отзывы зрителей прекрасные. Хочу отметить, что дубляж имеет большое значение: яркость голосов и интонаций, которые дарят русские актеры озвучания актерам оригинальных иностранных фильмов помогает фильму достучаться до зрителя в каждой стране. Например, если послушать оригинал, то можно заметить, что многие голливудские звезды говорят маловыразительно и малоэкспрессивно (те же Ди Каприо, Брэд Питт и др). Но вдруг после хорошего дубляжа они начинает звучать на русском так, что голоса запоминаются тут же! Но это лирическое отступление. 🌟🌟🌟🌟🌟 Мы поздравляем актрису дубляжа и юную певицу Ладу Арчакову с новой замечательной ролью! Кстати, их у Лады уже около 50!!! ❤️ Очень всем рекомендуем посмотреть этот фильм! 🌟🌟🌟🌟🌟