СГСПУ/Самарский государственный социально-педагогический университет
Образование · 10 октября 2026 г.
🌍 Международный день переводчика на факультете иностранных языков СГСПУ
🌍 Международный день переводчика на факультете иностранных языков СГСПУ 5 октября 2026 года на кафедре английской филологии и межкультурной коммуникации факультета иностранных языков состоялась учебно-исследовательская конференция для студентов «Переводы классической русской литературы на английский язык и их рецепция в англоязычной культуре», приуроченная к Международному дню переводчика. Конференция прошла под руководством доктора филологических наук, профессора Е.Б. Борисовой и кандидата филологических наук, доцента Т.В. Косолаповой, при участии переводчика Международного отдела СГСПУ Е.А. Ермаковой. В этом году слушателями стали ученики 10 класса Лицея СГСПУ. 📖 Студенты представили доклады о специфике перевода на английский язык: • «Евгений Онегин» А.С. Пушкина; • «Демон», «Мцыри», «Герой нашего времени» М.Ю. Лермонтова; • «Ревизор», «Мёртвые души» Н.В. Гоголя; • «Война и мир», «Анна Каренина» Л.Н. Толстого; • «Преступление и наказание» Ф.М. Достоевского; • «Двенадцать стульев» И. Ильфа и Е. Петрова; • «Доктор Живаго» Б. Пастернака; • «Мастер и Маргарита» М. Булгакова; • рассказы и пьесы А.П. Чехова. Изучение особенностей перевода классики имеет большое значение для будущих переводчиков: каждое произведение обладает уникальными языковыми чертами, создающими особые трудности при передаче на другой язык. Такой анализ позволяет не только углубить знания в области переводоведения, но и расширить кругозор, понять границы русского языка и русской культуры, увидеть, что в тексте универсально, а что уникально, как идеология и история влияют на перевод. А главное — убедиться, что классическая русская литература это возможность выстроить живой диалог культур. Все участники отметили высокую значимость исследования этих аспектов перевода, его практическую ценность и увлекательность ✨ #СГСПУ #МинпросвещенияРФ 💙 СГСПУ: MAX | VK | Канал ректора