Пространство... Вот, сейчас модно любой городской объект благоустройства именовать имен... — 9 июня 2026 г. в 10:03:39.279
Пространство... Вот, сейчас модно любой городской объект благоустройства именовать именно этим словом - пространство. Особенно распространено словосочетание "общественное пространство". Как по мне, так в этом определении есть недосказанность и нет какой-то конкретики. Да, в понятие "общественное пространство" входят такие объекты, как, например, скверы, парки, зоны отдыха, площади. Но почему-то журналисты или чиновники все как один, любой общественный объект именуют именно пространством. Что мешает назвать площадь площадью, а парк парком? У меня складывается ощущение, что это слово завирусилось из чего-то иностранного. В английском языке есть слово Space, что переводится и как "космос" и как "пространство" или же слово area (что-то из этого точно используется, но скорее, всё же, space или open space). И кажется мне, что архитекторы, проектировщики и дизайнеры просто учились по каким-то западным переводным изданиям, где любой объект именуется именно так (space, area) и перенесли это в свою деятельность, не адаптируя под родной язык. То есть, не то что под родной язык (в английском тоже есть и парки и скверы), а под наши, так сказать, профессиональные обычаи. Если проектируется парк, он по документам и проходит как "парк", но в СМИ его упорно именуют "общественным пространством". Зачем - непонятно. Я могу быть не прав и могу показаться душным, но это моё мнение.