На языке оригинала
На языке оригинала Представьте себе музыку, которая доносится до вас через наушники соседа: мелодия вроде бы та же, но наполовину состоит из чужих басов и искажений. Примерно так работает любой, даже самый гениальный перевод. И сегодня, во Всемирный день книголюбов, давайте признаем: читать в переводе — это узнавать сюжет, а читать в оригинале — слышать сердце автора. Милослава Грибова, будущая десятиклассница, расскажет о том, как можно лучше понять мировую классику. «Мы с братом несколько раз ездили в английский языковой лагерь «StudyCamp». Все игры, квесты, спортивные соревнования, даже занятия по рукоделию в лагере проходят на английском. Но главное — погружение в мир английской классической литературы. Самой запоминающейся для меня стала смена, посвященная творчеству Шекспира. Нас ждали увлекательные занятия с носителями языка. ⭕️ Мы посмотрели получасовые мультфильмы по трагедиям «Ромео и Джульетта» и «Гамлет» без перевода. ⭕️ Потом всё это обсуждали на английском, ставили отрывки на сцене. ⭕️ Всем отрядом спели песню из знаменитого фильма Дзефирелли «Ромео и Джульетта» «What is a youth». ⭕️ А младшие даже сняли короткий фильм о Ромео и Джульетте, попавших в наше время. Должна сказать, что после этой смены я заинтересовалась творчеством великого английского драматурга ещё больше. А год назад мы были на смене, посвященной циклу книг Клайва Стейплза Льюиса «Хроники Нарнии». Мне также очень понравилась эта смена и программа». Вот так из «чужой музыки за стеной» Шекспир и Льюис превращаются в мудрых собеседников, которые говорят именно с тобой. Без посредников, без искажений, без перевода. А вы уже читаете на языке оригинала? #шпч #школа654 #школа654имфридмана #ДОНМ #ШколыКолледжиМосквы #мрсд19