📚Учитель английского языка Юлия Борисовна Мукосеева и рубрика "Увлекательная лингвисти... — 25 июня 2026 г. в 09:00:06.366
📚Учитель английского языка Юлия Борисовна Мукосеева и рубрика "Увлекательная лингвистика". ✍️Конец июня – время вручения аттестатов выпускникам 9 и 11 классов. Около 2,5 миллионов ребят по всей стране готовятся получить свой первый (или второй) важный документ. Но для этого им сначала нужно успешно сдать экзамены. В этом выпуске "Увлекательной лингвистики" говорим об идиомах, посвященных экзаменам и началу нового этапа в жизни. 📒Hit the books (дословно – ударить книги) - сесть за книги, начать усердно учиться. Идиома появилась в американском английском в начале XX века. Специалисты предполагают, что появление выражения связано с разговорным использованием глагола "hit" не в прямом значении "удар", а в значении "энергичное начало" или "начало какой-либо деятельности". Сравните: hit the road ("ударить дорогу") – начать путешествие или hit the hay ("ударить сено") – пойти спать. И подобно тому, как "hitting the road" означает начало пути, "hitting the books" означает начало серьезной подготовки к контрольной, зачету или экзаменам. ✈️Упорный труд приводит к тому, что экзамены удается "pass with flying colours" (пройти с летающими цветами, причем цветами не в смысле – розами и гвоздиками, а в смысле – красным, белым и желтым), то есть – сдать с блеском! А при чем же здесь цвета? Выражение "pass with flying colours" появилось в эпоху Великих географических открытий и морских сражений. Когда корабли возвращались в порт с победой, на их мачтах высоко развевались флаги ("colours"), чтобы с гордостью продемонстрировать триумф. И наоборот, побежденный корабль спускал или "снимал" свой флаг. Поскольку возвращение с блестящим результатом стало символом неоспоримой победы, это выражение позже превратилось в идиому, описывающую завершение экзамена с исключительно высокими оценками и отличием🎉 🚀Дорогие выпускники! Сегодня "the world is your oyster" (мир – это ваша устрица) — весь мир у ваших ног. Идиома была придумана Уильямом Шекспиром и употреблена впервые в комедии "Веселые жены Виндзора", в 1623 году. Любопытно, что изначально фраза имела достаточно агрессивный смысл – человек может использовать силу, чтобы добиться своего, подобно тому, как он вскрывает жёсткую раковину устрицы мечом, чтобы достать драгоценную жемчужину. Со временем подтекст использования силы ("меча") исчез, и сегодня идиома используется в значении "все возможности доступны вам" и "все в ваших руках". А значит – двигайтесь вперед, развивайтесь и достигайте новых высот!🏔 Но не забывайте учить языки. И делайте это с удовольствием!❤️ #школачуйкова #Кузьминки #МРСД17 #ДОНМ #НашиЛица