📚Учитель английского языка Юлия Борисовна Мукосеева и рубрика "Увлекательная лингвисти...
📚Учитель английского языка Юлия Борисовна Мукосеева и рубрика "Увлекательная лингвистика". 🧼💦Вот уже восемнадцать лет 15 октября отмечается Всемирный день чистых рук, также известный как День мытья рук. Эта международная информационная кампания была инициирована ЮНИСЕФ (Детским фондом ООН) и Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ) для того, чтобы напомнить: регулярное мытье рук с мылом — самый простой, доступный и эффективный способ остановить распространение инфекций. А для нас это - еще один повод познакомиться с идиомами. В этом выпуске "Увлекательной лингвистики" они будут про руки! 👋Рука — универсальный инструмент, и неудивительно, что во многих культурах она стала символом труда, власти и человеческих отношений. Сравним идиомы с этим словом в английском и русском языках. 🛠В обеих культурах рука символизирует мастерство. Русские скажут: "У него золотые руки". Англичане же используют выражение "a dab hand" (dab – легкое прикосновение) — "мастер своего дела, знаток". Выражение появилось в английском языке 200 лет назад и сначала получило распространение в школьном сленге, а затем стало общеупотребительным. 😰Интересны расхождения в значении, казалось бы, очень похожих выражений в двух языках. Если русский человек работает "не покладая рук", он трудится много и усердно, а если англичанин скажет hands down (опустив руки), это будет означать, что он делает что-либо легко, без усилий. 🤷Русский язык эмоционален: "махнуть рукой" может говорить об отчаянии и отказе продолжать, а "развести руками" выражает удивление. В английском же слово “hand” чаще используется в устойчивых выражениях, связанных с контролем: "have the situation in hand" - "держать ситуацию под контролем", "out of hand" - "выйти из-под контроля". 🤝А вот что действительно объединяет русских и англичан, так это одинаковое восприятие руки как меры близости. "Идти рука об руку" и "hand in glove" (рука в перчатке), "протянуть руку помощи" и "lend a hand" — все эти выражения связаны с близкой дружбой, сотрудничеством, готовностью поддержать. 💬Языки по-разному отражают реальность: русский — через жест и состояние души, английский — через контроль и эффективность. Но тем интереснее их учить! И делайте это с удовольствием!❤️ #школачуйкова #Кузьминки #МРСД17 #ДОНМ #НашиЛица