Последние 3 дня я провела на Алтае в окружении удивительных людей:
Последние 3 дня я провела на Алтае в окружении удивительных людей: корейцев разных возрастов и профессий, объединенных интересом к истории и культуре коренных народов Сибири и Алтая и любовью к природе и приключениям. Меня пригласили переводить экспедицию по Алтаю, по историческим музеям, этнографическим памятникам, петроглифическим комплексам и природым объектам. Перевод в новой сфере - это всегда вызов. Я понимала, что будет сложно. Ведь я сама никогда не была на Алтае и практически ничего о нем не знала. Да, я очень давно работаю с корейским, свободно говорю, перевожу, но…! К любому переводу надо готовится. Без этого никак! И я пыталась выяснить, о чем будет перевод, искала информацию, переводила незнакомую лексику, но подготовится ко всему просто невозможно. Я чувствовала себя слепым котенком, который вообще не понимает, куда ползет. Но я решила не отказываться и ползти. Знаете, есть такой принцип «Боимся, но делаем!» (на самом деле, он звучит немного иначе). Вот это как раз про меня. Я не могла отказаться от такой возможности. Возможности побывать в новых местах, узнать что-то новое, познакомится с новыми людьми и помочь им прикоснуться к удивительной истории и культуре. Это был незабываемый опыт. В том числе с точки зрения перевода. Иногда я слушала экскурсовода и думала: “Боже, зачем так сложно, как же я буду это переводить???». Но как только он заканчивал речь, я начинала что-то говорить, иногда даже не понимая, как закончу начатое предложение. Но когда на тебя смотрят 35 пар корейских глаз, вариантов просто нет. Надо говорить. Иногда я смотрела на них и думала, «вы что, правда понимаете то, о чем я говорю?» Потому что порой я сама не понимала, просто переводила на автомате. Иногда внезапно всплывали в памяти какие-то очень давно выученные слова, типа суверенитета или палеолита, а иногда совсем простые слова, например, персик, напрочь вылетали из головы. А иногда я не могла найти аналога для казалось бы повседневных русских слов. Так было с «косичками». «Замужние женщины заплетали 2 косички». Казалось бы, ничего сложного. Но в корейском языке слова «косички» нет! Никогда об этом не думала, но в паре «русский-корейский» «косички» - беквивалентная лексическая единица. Хоть научную работу пиши) Давно я не испытывала такого умственного напряжения. Но когда после очередного перевода они подходили и благодарили, говорили, как было интересно, для меня это звучало выше всяких похвал, истинное наслаждение для переводчика. Я смогла! Я донесла, передала! У меня получилось! Если честно, за эту работу я поставила бы себе 4-. Я сделала все, что могла. Я, честно, очень старалась, но отсутствие должной подготовки, а точнее материалов для подготовки, не позволило мне справится с этой задачей на отлично. От этого осталось небольшое сожаление. Но в то же время я чувствую благодарность за этот опыт, за ту поездку, за встречу с этими удивительными и невероятно милыми людьми. Мы расставались, как старые друзья, обнимались и делали фото на память, обменивались контактами, чтобы снова встретиться в Корее или в России. И это дороже всего! Пост родился в самолете на обратном пути домой. Просто захотелось этим всем поделиться. Спасибо, что прочитали ❤️