Знакомьтесь, Елена Нигрянская Троянская 😓 — 19 июня 2026 г. в 15:40:00.598
Знакомьтесь, Елена Нигрянская Троянская 😓 В сети начали форсить кадры из трейлера «Одиссеи» Кристофера Нолана. Собственно тут мы и видим красотульку, из-за которой началась Троянская война. Вся ирония в том, что Елена с древнегреческого переводится как «светлая» или «солнечная» 😝 ШВТ познавательный: переводов «Одиссеи» Гомера очень много, только на английском их больше 60 и в каждом переводе могут быть свои трактовки, поэтому всё уперлось в то, какой перевод за основу выбрал Нолан... Гений взял перевод Эмили Уилсон, которая является борцом за права женщин, феминисткой и, ВНИМАНИЕ, критиком Гомера. К слову, её перевод считается одним из самых спорных за последнее время, т.к она сознательно подает поэму «глазами современного человека» 💀 ШВТ в MAX 👈