Цветочные идиомы — 26 августа 2026 г. в 10:08:29.400
Цветочные идиомы Уверены, что все на каком-то этапе изучения английского языка сталкиваются с идиомами. Идиома (она же фразеологизм, она же устойчивое выражение) — это свойственное данному языку неделимое словосочетание, значение которого не вытекает из значений составляющих его компонентов. Если вы попали в компанию любителей устойчивых выражений, которые вам еще неизвестны, то при попытке перевести их буквально можно сойти с ума. Но именно идиомы делают нашу речь яркой. Предлагаем своим друзьям несколько идиом о цветах, которые помогут еще глубже погрузиться в английский язык и зарядиться летним настроением. «A bed of roses». Это выражение дословно переводится как «кровать роз». Но не следует считать, что ваш собеседник, только что его употребивший, настолько романтичен и расточителен, чтобы спать на такой кровати. Эту идиому часто используют для того, чтобы сказать о счастливой и благополучной жизни, в которой нет никаких серьезных проблем. «To gild the lily» – еще одно странное выражение, если переводить его буквально. Если вы услышите, что кто-то «украсил лилию», знайте, этот человек не сошел с ума от богатства. Он всего лишь решил заняться украшением чего-то, что и без его усилий великолепно и красиво, и попусту потратил время. «Shrinking violet» дословно переводится как «съёживающаяся фиалка». Ботаники ещё не вывели такого сорта цветов, которые могут многновенно изменить свой вид. Так что это выражение означает лишь человека, которого очень просто смутить. «As fresh as a daisy» буквально означает «свеж, как маргаритка». Если вы как следует отдохнули и чувствуете себя бодрым и энергичным, к вам вполне можно применить это выражение. В русском языке аналогом этой идиоме выступает фраза «свежий, как огурчик». Надеемся, что эти цветочные идиомы вдохновили вас на дальнейшее изучение английского языка. Улучшить свои знания и подняться на новый уровень вы можете на курсах английского языка в Центре “Слово”. Записаться на занятия и узнать подробности можно по телефонам: 511-437, +7-909-340-24-24. ул. Большая Казачья 103 Мы в ВК: https/center_slovo://vk.com slovo-center.ru/education #курсыанглийскогоязыка #английскийвЭнгельсе #иностранныеязыкивСаратове #иностранныеязыкивЭнгельсе #СловоСаратов #СловоЭнгельс #английскийдлявзрослых #английскийдлядетей