Знакомая женщина рассказывала: во времена, когда были челноки, ездили за товаром в Кита...
Знакомая женщина рассказывала: во времена, когда были челноки, ездили за товаром в Китай на рынки, познакомилась она с русского-говорящим китайцем, который решил залезть к ней в трусы и упорно её добивался. А у неё был любимый муж, дочка, отказывала ему всё время. И он решил отомстить. Тогда интернетов не было, русско- китайских разговорников в глубинке тоже не нашлось и она составляла фразы на русском и просила его перевести на китайский, завела для этого большой блокнот и туда всё записывала.) И её всё время удивляло, что народ на рынке на нее сначала молча пялится и только потом начинают ей приносить то, что она показала. Мужчина этот ей говорил, мол это у неё акцент и надо поэтому громче и резче говорить. Она уже считала себя мастером-лингвистом, пока однажды она не попала с этим китайцем на какое-то торжество, где начала говорить что-то:- как я рада вас видеть, какая хорошая у вас страна, люди и т.д Все потрясенно на неё уставились, она стоит, как дура, улыбается, повторяет ещё раз и тут один пожилой китаец рассмеялся и на русском спросил, кто её этому научил и что она хотела сказать . А потом он перевёл:- вы сказали, что мы старые вонючие китайцы, живущие в мерзкой противной стране и вы рады всех нас убить! Она извинилась и сказала, что этому её научил этот "друг " и тут же поставила ему смачный фингал!!! А дед ей правильно перевёл все нужные фразы и дальше она ездила сама!😁