Сегодня у нас в студии божья коровка.
Сегодня у нас в студии божья коровка. Почему коровка? Тут мне лично в детстве всё было ясно. Потому что пятнистая; с рожками; доится – помните оранжевые следы на ладони после всех этих уговоров «улететь на небо»? Почему Божья? Здесь сложнее. Тут несколько версий, которые разнятся от страны к стране. Во-первых, красная – цвет страстей Христовых, цвет мафория Богородицы. Во-вторых, самая распространённая – семиточечная – напрашивается на символическое толкование: семь грехов, семь добродетелей, семь таинств; семь скорбей Девы Марии. При этом коровка, оказывается, это наше, русское вúдение, а в Европе вовсе она и не коровка, за одним исключением. И пройдёмся по европейским языкам: 🇬🇧 ladybird – (нежно) “птичка Богородицы” 🇩🇪 Marienkäfer – (сурово) “жук Марии” 🇳🇴 mariehøne – (оригинально) “Мариина курица” 🇳🇱 lieveheersbeestje – (благочестиво) “насекомое милого Господа” 🇪🇸 mariquita – (лаконично) “Маруся” 🇬🇷 πασχαλιτσα – (конкретно) “пасхалочка” 🇮🇪 bóin Dé – (торжественно) “корова Бога” 🤝 и только венгры такие: 🇭🇺 katicabogár – “Катина букашка” В честь св. великомученицы Екатерины. Тоже хорошо.