🪶«Неседален» и другие: забытые переводы знакомых нам церковных слов
🪶«Неседален» и другие: забытые переводы знакомых нам церковных слов Мы привыкли слышать «Литургия», «ектения», «акафист». Что, если заглянуть в язык оригинала? — слова вдруг станут неожиданно точными 📖. • Например, акафист — «неседален» (от греч. akáthistos). То есть призыв молиться стоя, не садясь. А вот еще: 🌱 Литургия — «общее дело» (община собирается не «на службу», а делать ОДНО дело — Евхаристию). 🌱 Лития — «усердное моление» или «шествие» (молитва вне храма, когда все выходят из него). 🌱 Ектения — «прошение» (буквально «напряжение, усердие», а не просто формальное перечисление просьб). 🌱 Антидор — «вместо дара» (остатки просфоры для тех, кто не причащается, — как утешительная замена). 🌱 Эксапостиларий — «посылаемый» (стих, который как бы «отсылает» нас с утрени). 👉 Греки называли вещи своими именами: стояние — стоянием, дело — делом, усердие — усердием. Надеемся, что вспомнить значение этих слов, было полезно 🙂