РУССКОЕ СЛОВО, КОТОРОГО НЕТ В АНГЛИЙСКОМ: "РОДНОЙ"
В русском языке есть слово, которое невозможно перевести на английский. «Родной».
«Dear»? Нет, это «дорогой». «Darling»? Теплее, но нет. «Native»? Это про географию.
«Родной» — это про принадлежность к одному корню. Тому же корню, что «род», «родить», «родина», «народ».
Когда русский человек говорит партнёру «родной мой» — он бессознательно говорит: ты — одной крови со мной. Ты — моя семья. Я признаю тебя своим.
Лингвист Анна Вежбицкая, профессор Австралийского национального университета, десятилетия посвятила сравнительной семантике эмоций в разных языках. Она показала, что русский язык обладает исключительно богатым эмоциональным словарём — в частности, для выражения привязанности, тоски, душевной близости. Слова «тоска», «душа», «ж…