🎗7 мая 2026 года, в преддверии праздника Великой Победы, прошла лекция «Переводчики Ню... — 8 мая 2026 г. в 16:03:04.574
🎗7 мая 2026 года, в преддверии праздника Великой Победы, прошла лекция «Переводчики Нюрнбергского процесса», в рамках которой кандидат педагогических наук, доцент СПбГУ, переводчик Елена Александровна Бугреева поведала студентам и преподавателям Факультета иностранных языков о роли советских переводчиков в одном из самых значимых судебных процессов XX века. Один из ключевых вопросов, который раскрыла Елена Александровна, — внедрение в ходе Нюрнбергского процесса синхронного перевода (20 ноября 1945 года). Необходимость вести заседания на четырёх языках одновременно потребовала комплексного решения: 🔹 Техническое оснащение: были установлены специальные кабины и наушники от IBM — это позволило переводчикам работать в режиме реального времени. 🔹 Размещение специалистов: переводчики трудились в так называемом «аквариуме» — специально оборудованной зоне в зале суда. 🔹 Кадровая подготовка: проводился тщательный отбор и обучение переводчиков, способных работать в условиях повышенной умственной, психологической и физической нагрузки. 🔹 Организация труда: была введена посменная работа со сменой длительностью 85 минут — это помогало сохранять концентрацию и качество перевода. Благодаря этому процесс удалось завершить за 11 месяцев, а сам эксперимент заложил основы профессии синхронного переводчика. Советская делегация насчитывала всего 40 переводчиков против 640 американских — нагрузка была колоссальной. Тем не менее они с честью выдержали данное испытание. Многие участники процесса впоследствии продолжили карьеру в ООН, закрепив высокие стандарты профессии. О работе переводчиков спустя годы сняли ряд документальных и художественных фильмов, в т.ч. фильм "Нюрнберг"(2023). Благодарим Елену Александровну за лекцию, которая напомнила нам о героизме и самоотверженности людей, чьи голоса звучали за кулисами истории! Их труд — важная часть наследия Великой Победы. ✨