🌸 слово, которое невозможно перевести на английский ☺️ — 23 июня 2026 г. в 10:23:51.354
🌸 слово, которое невозможно перевести на английский ☺️ авоська В английском нет одного слова для этой маленькой сетчатой сумки, в которую раньше складывали покупки 😭 Есть варианты: — 𝐬𝐡𝐨𝐩𝐩𝐢𝐧𝐠 𝐧𝐞𝐭 𝐛𝐚𝐠 — 𝐫𝐞𝐮𝐬𝐚𝐛𝐥𝐞 𝐛𝐚𝐠 — 𝐦𝐞𝐬𝐡 𝐛𝐚𝐠 Но «авоська» — это не просто сумка, а ещё и идея: «взял на всякий случай, авось пригодится» 😅 Поэтому англоговорящие описывают это фразами: ☺️ 𝐦𝐞𝐬𝐡 𝐬𝐡𝐨𝐩𝐩𝐢𝐧𝐠 𝐛𝐚𝐠 ☺️ 𝐫𝐞𝐮𝐬𝐚𝐛𝐥𝐞 𝐧𝐞𝐭 𝐛𝐚𝐠 Например: — Я взял авоську ✔️ 𝐈 𝐭𝐨𝐨𝐤 𝐚 𝐫𝐞𝐮𝐬𝐚𝐛𝐥𝐞 𝐧𝐞𝐭 𝐛𝐚𝐠 — У меня всегда с собой авоська ✔️ 𝐈 𝐚𝐥𝐰𝐚𝐲𝐬 𝐜𝐚𝐫𝐫𝐲 𝐚 𝐦𝐞𝐬𝐡 𝐛𝐚𝐠 Иногда в слове спрятана целая философия 😭✨
1 873 просмотров